Delar med mig av äldre Stockholmsslang
Oct 23, 2018
·
8 min read
Efter ett långt uppehåll från bloggen tänkte jag att det vore roligt att dela med mig av detta utdrag ur en slangordlista från 1930- och 1940-tal som främst innehåller slang från Stockholm. Jag tycker mycket om språk och känner personligen att slang från förr ofta låter roligt och på något sätt låter snällare i kontrast till den slang jag ofta hör idag. I den här listan finns det dock helt klart vissa uttryck som inte är schyssta. Det är också intressant att se hur betydelserna för vissa slanguttryck har förändrats.
- 10 öre - viting
- 25 öre - bleiden
- Allting - rubbet, rasket, klabbet, hela konkarongen
- Amma - tanka kilen
- Ansiktet - plåten, plytet, snoken, fejset, nian
- Arbeta - jobba, knoga, gneta, pula
- Arbetare - jobbare, knegare
- Arbetskläder - blåtöj
- Att dö - mula, kola, smälla av, lämna in, ta ner skylten, kila vidare sticka om hörnet
- Att gå - knalla, stolpa, sticka, dundra , smyga, dunsta
- Att supa - borsta, kröka, hinka, ta sig ett järn
- Avskedas - få kicken/sparken/luften
- Avslå - såga, nobba
- Bagatell - baggis, skitsak
- Baken - häcken, brasan
- Benen - påkarna, spirerna, stjälkarna
- Bensin - soppa
- Bensinstopp - soppatorsk
- Betala - pröjsa, slanta in, hosta upp
- Bil - kärra, åk, rishög (dålig bil)
- Biljett - plåt
- Bjuda - bjussa
- Bli nekad - bli nobbad
- Bli tokig - få spader, få fnatt, bli hispig
- Blått öga - blåtira, bläcka, blåklocka
- Blöda - palta
- Bra - vackert, vajert, schysst, schuckert
- Brodern - brorsan, pralen
- Bråttom - brådis
- Brännvin - borsten, spånken, kröken, hojtarolja
- Bröst - brön,bomber, bullar, tuttar, pattar
- Bröstet - brökorgen
- Burgit - borgerligt
- Butiksbiträde - sillstrypare, bodknodd
- Byxor - braller, bracker, tjafs, långtjafs
- Börja - köra igång, dra igång
- Chans - janne, skugga, rövare
- Chansa - ta en rövare
- Chaufför - chaffis
- Cigarett - ciggis, tagg, knaster
- Cykel - knarr, hoj, båge, mangel
- Cykelbud - schas, springschas
- Dansa - jassa, stuffa, bugga, flytta skåp (när dansa dåligt)
- Diskutera - slänga käft
- Dragspel - dragjuc, knäorgel
- Dricksvatten - vådis (bad/fiskevatten spat, plurret, drickat)
- Duktig person - snitsare, snidare, snajdare, finlirare
- Dum - rudis, klumpigt vaggad
- Dålig hörsel - knäck i lurarna (tjacka spetsig tvål)
- Dåliga kort - vissna löv
- Dåligt - visset, ruttet, risit, darrit, dassit, botten
- Dåligt hjärta - mackel me pumpen
- Elektriker - lysmask
- Elström - kräm
- Enkelt - baggis, lätt match
- Fast sällskap - kila stadigt, pola
- Fattig - knackigt ställt
- Fick idé - de gick upp en luma
- Fisk - firre, jirre
- Flaska - pava, flarra
- Flicka - tjej,tjack, krok, brud, brutta, besk, pingla, pudding, tjinona
- Flicka fin - kalaspingla, skarping, goding, fining
- Flicka ful - skata
- Flintskallig - flintis, tji trassel på luskulan
- Fotograf - plåtslagare
- Franska - fralla
- Fribiljett - friplåt
- Fullpackaat - byst, proppat
- Fungera - funka
- Fyllerist - alkis
- Få stryk - få på roten/nöten, åka på dingel
- Fågel - jågel
- Fånig - dum, minkig, knasig, larvig
- Fängelse - kåk, stillo
- Föda barn - slussa
- Fönsterruta - dora
- Förbannad - syrak
- Förlora - torska, bli torsk, sumpa
- Förlovad - halvgängad
- Förvirrad - vimsig i plymen
- Fötterna - blana
- Gymnastikskor - jympadåjer
- Galning - blådåre
- Gasa max - pelle i botten
- Gaspedal - pelle
- Gata - strita
- Ge upp - vika sig, krokna
- Genast - på direkten/stubinen/stubben/studs/stuberten
- Gift - gängad
- Gitarr - gura
- Glasögon - briller
- Glasögon - briller
- Glädjerop - vackert, vajert, toppen, alla tajders
- Glödlampa - luma
- God vän med - bundis
- Gratulera - gratta
- Gravid - på smällen, jäsning, bulle i ugnen
- Grovarbetare - grovis
- Gråta - tjura, böla, lipa
- Gubbar - gamla stötar, kalkbrott
- Gymnastik - jympa
- Gå sönder - paja, bli tjall, braka ihop
- Hand - karda, kratta, våffla, labb
- Hand stora - humrar, slägger, dasslock, kappsäckar
- Handhälsa - skaka tass
- Hatt - kanna, kruka, kaka (om pjatthattarna)
- Hund - jycke
- Hungrig - svång
- Hus - kåk, barre, kappe
- Hustrun - gumman, käringen, tanten, tigern, regeringen, Tekla
- Huvudet - roten, kolan, knoppen, skann, klumpen, nöten, bollen, pallet,
- Huvudvärk - ont i roten
- Håret - barret, sköret, trasslet
- Hårt skott - rökare
- Hälsningsord - hej, hejsan, tjena, mors, morsning
- Häst - kuse, kamel
- In i h-e dum - tom i bollen, insnöad
- Inget alls - inte ett barr/barrolin
- Inkomst - pröjs
- Inträdesavgift - intrång
- Kafé - fik, snusk, skitiga duken
- Kaffe - fika, juffe, lut
- Kaffekopp - balja en kopp kaffe = en balja lut
- Keps - smäck
- Kiosk - tjårre
- Klarinett - kvarpa
- Kläder - palter
- Km/tim - knutar, knyck
- Koka kaffe - brassa juffe
- Kondition - kondis, flås
- Konditori - kondis
- Kort - löv
- Korv - varm korv med bröd = slang med halka
- kostym - svid, rigg, hysing
- Kroppen - skrovet
- Krångla - mackla
- Krångligt - byngligt, marigt
- Kusiner - kussar
- Känna till - ha kläm på, ha koll på
- Landsorten - bystan, vischan
- Landsortsbor - bystabrudar, bystakisar
- Lata sig - simma lugnt, tat piano
- Leka - lattja, laja
- Likkista - träfrack
- Lite bakom - klumpigt vaggad
- Lukta - kona
- Lura - blåsa, snuva
- Lyckas - klara biffen/skivan
- Lyssna musik - spisa
- Låtsas - filma
- Lärov. Grabb - kissedogg
- Lögn - vals, båg, lygens
- Magen - kistan, skrinet, kaggen, skutan
- Magister - majje
- Magont - ont i kistan,skrinet etc
- Mamma - morsan, stomman
- Mat - käk, nagg, krubb
- Max berusad - kanonfull, aspackad, dörak, dyngrak
- Misslyckades - det sprack, gick åt pipan
- Misstag - tavla, miss
- Mjölk - kobira
- Modig - salt, strong, frän, hård
- Mucka gräl - stöta
- Munnen - käften, truten, lästen, klykan
- Munspel - trynorgel
- Mustascher - pröjsare, snorbromsar, tangorabatt
- Målskytt - kis me löd i dåjan
- Mössa - pirka, tova
- Naken - näck
- Nervös - nervis, skakis, darrig
- Nära - snudd
- Näsan - kran, snäcken, pipen
- Oberörd - hålla masken
- Okamratlig - taskig, grund, fisig
- Orka med - palla, stå pall
- Oskicklig - klantig, kass, koftig
- Otur - osis, osmak
- Pappa - farsan, stabben
- Pengar - stålar, malare, flis, klirr, schaber, pix, lock
- Pilsner - bira, bärs, pilo
- Plånbok - läder, libra, plym, pluska (portmonnä)
- Plåtslagare - plåtis
- Pojke - kille, kis, grabb, lirare, snubbe, tjabo,stare
- Polis - snut, byling
- Polisstation - snuthäck
- Potatis - plugg
- Pratsjuk pers - snackfördärvare
- Prispokal - buckla
- Präst - prälle, svartrock
- På skoj - på skäring
- Påklädd - svidad, riggad, risslad
- Regna - pöla
- Renhårig - schysst, reko
- Retas - tråka
- Rik - tät, byst me malare
- Roligt - lattjo, lajban, kul, hejsan, färsit
- Rymma - smita, schappa, dunsta
- Rädd - skraj, trast, bangen, byxis
- Rädd - trast, skraj, bange
- Rörmokare - röris, rörpulare
- Sak - grej, moj, pryl, pinal, pryttel, grunka
- Sedel hundra - hundring
- Sedel tia - tingsare, blåklocka
- Sedel tusen - lakan, lax, tegel, långsjal
- Sedlar - prassel
- Siffra - nuffra
- Sjuk - risig, vissen, dassig, darrig, rutten, skruttig
- Skela - flukta i november
- Skicklig - haj, fena, styv
- Skidor - lagg, laggar, plank
- Skita - kräma, mägga, lägga en kabel, kröka en märla
- Skola - plugg
- Skolka - jolla
- Skor - dåjer, pjuck, tanks
- Skosnören - dojtåtar
- Skratt - garv, gnägg, flabb
- Skratta - garva, gnägga, flabba
- Skridskor - griller
- Skriva - rajta, randa
- Skrothandlare - skrotnicke
- Skvallra - tjalla, branda
- Skynda sig - lägga på en rem/pollett
- Skärpt - klar i knoppen
- Slag - snyting, nit, propp, råsop, dagsedel
- Slant enkrona - spänn, bagis, krisch
- Slant ettöring - rävis
- Slant femtioö - tralling
- Slant femöre - bemlare
- Slant småmy - grus
- Slant tioöre - viting
- Slant tjugofem - blejd
- Slarv - schabbel
- Slips - snara, slirre
- Sluta - lägg av
- Slå - spöa, damma på
- Slåss - kurras, fajtas,tampas, dunka, veva
- Släcka lyset - fimpa luman
- Sminkad - spacklad
- Smita in - planka
- Småbarn - kilar, klimpar, battingar, sniglar, svampar, kaggar
- Småväxt pers - kvartsfigur, stuvbit
- Smörgås - macka, myra
- Snask - snarr, godis
- Snickare - trägnagare
- Sotare - piprensare
- Sova - slafa, slagga, kvarta, tryna
- Spela kort - knacka papp, dra en spader
- Spela kort - lira
- Spotta - loska, lorra, lobba
- Springa - lubba, kuta, knata, remma iväg
- Språk - tugg, klyk, snack
- Spy - kalva, lägga av en maräng, ropa på Ulrik
- Spårvagn - trick, låda
- Sten - knota, knal
- Stor person - bamsing
- Strömavbrott - maska på lyset
- Sup - järn,borst, krök, knapp, jamare,rackare
- Svartsjuk - sotis, svartis
- Svimma - säcka/klappa/rasa ihop
- Systern - syrran
- Säng - slaf, slagg, kvart, binge
- Tala - snacka, tugga, rackla, klyka, blarra, pucka
- Talför - slängd i käften
- Tandläkare - tandis, lästmakare
- Tandlös - tji pliggar i lästen
- Tas av polis - hånkas, snos, sys in, åka dit
- Taxi - bulle, brännare, kareta, droska
- Telefon - petmoj
- Telefonera - pingla
- Tidning - blaska, blarra
- Tigga - bomma,manga
- Timmerman - träräv
- Titta - tira, jura, flukta, spenka, spana in, kolla
- Toalett - mugg,schadis, figga
- Tobak - knaster
- Tokig - knäpp, hispig raspig, fnoskig
- Trasig - paja, bli tjall, braka ihop
- Trummor - kaggar
- Tur - smak, flyt, rödis, mylla, fluns, flax
- Tänder - gaddar, pliggar, nötter
- Tändstickor - striller
- Udda typer - pajsare, snedseglare, djupingar
- Urinera - kasta vatten, junka, jeska,slå en drill/båge/sjua
- Utan pengar - pank, tjistålig, gul, black
- Utedass - torrmugg
- Varning - hets kisar
- Vela - hatta
- Vimmelkantig - yr i bollen
- Vindögd - vinntirig
- Vårda språk - sila tugget
- Åka skidor - klämma lagg, hasa plank
- År - bast
- Äpplen - pall, buller
- Äta - käka, nagga, krubba, svulla
- Ögonen - tirerna, jacken, gluggarne
- Öronen - lurarna
- Överrock - paj, vepa
Hoppas den kommer till nytta för dig som vill tugga slang och att det leder till flabb!
Fotografier från Stockholm Transport Museum och Riksantikvarieämbetet.