Delar med mig av äldre Stockholmsslang

Efter ett långt uppehåll från bloggen tänkte jag att det vore roligt att dela med mig av detta utdrag ur en slangordlista från 1930- och 1940-tal som främst innehåller slang från Stockholm. Jag tycker mycket om språk och känner personligen att slang från förr ofta låter roligt och på något sätt låter snällare i kontrast till den slang jag ofta hör idag. I den här listan finns det dock helt klart vissa uttryck som inte är schyssta. Det är också intressant att se hur betydelserna för vissa slanguttryck har förändrats.

På biblioteken och Internet går det självklart att hitta mycket mer för dig som vill lära dig mer om slang. Arkitekturen som format Stadsbiblioteket vid Odenplan i Stockholm ser nästan religiös ut och får symbolisera den fantastiska tillgången till ytterligare källor till lärande om språkens olika slang.

10 öre - viting
25 öre - bleiden
Allting - rubbet, rasket, klabbet, hela konkarongen
Amma - tanka kilen
Ansiktet - plåten, plytet, snoken, fejset, nian
Arbeta - jobba, knoga, gneta, pula
Arbetare - jobbare, knegare
Arbetskläder - blåtöj
Att dö - mula, kola, smälla av, lämna in, ta ner skylten, kila vidare sticka om hörnet
Att gå - knalla, stolpa, sticka, dundra , smyga, dunsta
Att supa - borsta, kröka, hinka, ta sig ett järn
Avskedas - få kicken/sparken/luften
Avslå - såga, nobba
Bagatell - baggis, skitsak
Baken - häcken, brasan
Benen - påkarna, spirerna, stjälkarna
Bensin - soppa
Bensinstopp - soppatorsk
Betala - pröjsa, slanta in, hosta upp
Bil - kärra, åk, rishög (dålig bil)
Biljett - plåt
Bjuda - bjussa
Bli nekad - bli nobbad
Bli tokig - få spader, få fnatt, bli hispig
Blått öga - blåtira, bläcka, blåklocka
Blöda - palta
Bra - vackert, vajert, schysst, schuckert
Brodern - brorsan, pralen
Bråttom - brådis
Brännvin - borsten, spånken, kröken, hojtarolja
Bröst - brön,bomber, bullar, tuttar, pattar
Bröstet - brökorgen
Burgit - borgerligt
Butiksbiträde - sillstrypare, bodknodd
Byxor - braller, bracker, tjafs, långtjafs
Börja - köra igång, dra igång
Chans - janne, skugga, rövare
Chansa - ta en rövare
Chaufför - chaffis
Cigarett - ciggis, tagg, knaster
Cykel - knarr, hoj, båge, mangel
Cykelbud - schas, springschas
Dansa - jassa, stuffa, bugga, flytta skåp (när dansa dåligt)
Diskutera - slänga käft
Dragspel - dragjuc, knäorgel
Dricksvatten - vådis (bad/fiskevatten spat, plurret, drickat)
Duktig person - snitsare, snidare, snajdare, finlirare
Dum - rudis, klumpigt vaggad
Dålig hörsel - knäck i lurarna (tjacka spetsig tvål)
Dåliga kort - vissna löv
Dåligt - visset, ruttet, risit, darrit, dassit, botten
Dåligt hjärta - mackel me pumpen
Elektriker - lysmask
Elström - kräm
Enkelt - baggis, lätt match
Fast sällskap - kila stadigt, pola
Fattig - knackigt ställt
Fick idé - de gick upp en luma
Fisk - firre, jirre
Flaska - pava, flarra
Flicka - tjej,tjack, krok, brud, brutta, besk, pingla, pudding, tjinona
Flicka fin - kalaspingla, skarping, goding, fining
Flicka ful - skata
Flintskallig - flintis, tji trassel på luskulan
Fotograf - plåtslagare
Franska - fralla
Fribiljett - friplåt
Fullpackaat - byst, proppat
Fungera - funka
Fyllerist - alkis
Få stryk - få på roten/nöten, åka på dingel
Fågel - jågel
Fånig - dum, minkig, knasig, larvig
Fängelse - kåk, stillo
Föda barn - slussa
Fönsterruta - dora
Förbannad - syrak
Förlora - torska, bli torsk, sumpa
Förlovad - halvgängad
Förvirrad - vimsig i plymen
Fötterna - blana
Gymnastikskor - jympadåjer
Galning - blådåre
Gasa max - pelle i botten
Gaspedal - pelle
Gata - strita
Ge upp - vika sig, krokna
Genast - på direkten/stubinen/stubben/studs/stuberten
Gift - gängad
Gitarr - gura
Glasögon - briller
Glasögon - briller
Glädjerop - vackert, vajert, toppen, alla tajders
Glödlampa - luma
God vän med - bundis
Gratulera - gratta
Gravid - på smällen, jäsning, bulle i ugnen
Grovarbetare - grovis
Gråta - tjura, böla, lipa
Gubbar - gamla stötar, kalkbrott
Gymnastik - jympa
Gå sönder - paja, bli tjall, braka ihop
Hand - karda, kratta, våffla, labb
Hand stora - humrar, slägger, dasslock, kappsäckar
Handhälsa - skaka tass
Hatt - kanna, kruka, kaka (om pjatthattarna)
Hund - jycke
Hungrig - svång
Hus - kåk, barre, kappe
Hustrun - gumman, käringen, tanten, tigern, regeringen, Tekla
Huvudet - roten, kolan, knoppen, skann, klumpen, nöten, bollen, pallet,
Huvudvärk - ont i roten
Håret - barret, sköret, trasslet
Hårt skott - rökare
Hälsningsord - hej, hejsan, tjena, mors, morsning
Häst - kuse, kamel
In i h-e dum - tom i bollen, insnöad
Inget alls - inte ett barr/barrolin
Inkomst - pröjs
Inträdesavgift - intrång
Kafé - fik, snusk, skitiga duken
Kaffe - fika, juffe, lut
Kaffekopp - balja en kopp kaffe = en balja lut
Keps - smäck
Kiosk - tjårre
Klarinett - kvarpa
Kläder - palter
Km/tim - knutar, knyck
Koka kaffe - brassa juffe
Kondition - kondis, flås
Konditori - kondis
Kort - löv
Korv - varm korv med bröd = slang med halka
kostym - svid, rigg, hysing
Kroppen - skrovet
Krångla - mackla
Krångligt - byngligt, marigt
Kusiner - kussar
Känna till - ha kläm på, ha koll på
Landsorten - bystan, vischan
Landsortsbor - bystabrudar, bystakisar
Lata sig - simma lugnt, tat piano
Leka - lattja, laja
Likkista - träfrack
Lite bakom - klumpigt vaggad
Lukta - kona
Lura - blåsa, snuva
Lyckas - klara biffen/skivan
Lyssna musik - spisa
Låtsas - filma
Lärov. Grabb - kissedogg
Lögn - vals, båg, lygens
Magen - kistan, skrinet, kaggen, skutan
Magister - majje
Magont - ont i kistan,skrinet etc
Mamma - morsan, stomman
Mat - käk, nagg, krubb
Max berusad - kanonfull, aspackad, dörak, dyngrak
Misslyckades - det sprack, gick åt pipan
Misstag - tavla, miss
Mjölk - kobira
Modig - salt, strong, frän, hård
Mucka gräl - stöta
Munnen - käften, truten, lästen, klykan
Munspel - trynorgel
Mustascher - pröjsare, snorbromsar, tangorabatt
Målskytt - kis me löd i dåjan
Mössa - pirka, tova
Naken - näck
Nervös - nervis, skakis, darrig
Nära - snudd
Näsan - kran, snäcken, pipen
Oberörd - hålla masken
Okamratlig - taskig, grund, fisig
Orka med - palla, stå pall
Oskicklig - klantig, kass, koftig
Otur - osis, osmak
Pappa - farsan, stabben
Pengar - stålar, malare, flis, klirr, schaber, pix, lock
Pilsner - bira, bärs, pilo
Plånbok - läder, libra, plym, pluska (portmonnä)
Plåtslagare - plåtis
Pojke - kille, kis, grabb, lirare, snubbe, tjabo,stare
Polis - snut, byling
Polisstation - snuthäck
Potatis - plugg
Pratsjuk pers - snackfördärvare
Prispokal - buckla
Präst - prälle, svartrock
På skoj - på skäring
Påklädd - svidad, riggad, risslad
Regna - pöla
Renhårig - schysst, reko
Retas - tråka
Rik - tät, byst me malare
Roligt - lattjo, lajban, kul, hejsan, färsit
Rymma - smita, schappa, dunsta
Rädd - skraj, trast, bangen, byxis
Rädd - trast, skraj, bange
Rörmokare - röris, rörpulare
Sak - grej, moj, pryl, pinal, pryttel, grunka
Sedel hundra - hundring
Sedel tia - tingsare, blåklocka
Sedel tusen - lakan, lax, tegel, långsjal
Sedlar - prassel
Siffra - nuffra
Sjuk - risig, vissen, dassig, darrig, rutten, skruttig
Skela - flukta i november
Skicklig - haj, fena, styv
Skidor - lagg, laggar, plank
Skita - kräma, mägga, lägga en kabel, kröka en märla
Skola - plugg
Skolka - jolla
Skor - dåjer, pjuck, tanks
Skosnören - dojtåtar
Skratt - garv, gnägg, flabb
Skratta - garva, gnägga, flabba
Skridskor - griller
Skriva - rajta, randa
Skrothandlare - skrotnicke
Skvallra - tjalla, branda
Skynda sig - lägga på en rem/pollett
Skärpt - klar i knoppen
Slag - snyting, nit, propp, råsop, dagsedel
Slant enkrona - spänn, bagis, krisch
Slant ettöring - rävis
Slant femtioö - tralling
Slant femöre - bemlare
Slant småmy - grus
Slant tioöre - viting
Slant tjugofem - blejd
Slarv - schabbel
Slips - snara, slirre
Sluta - lägg av
Slå - spöa, damma på
Slåss - kurras, fajtas,tampas, dunka, veva
Släcka lyset - fimpa luman
Sminkad - spacklad
Smita in - planka
Småbarn - kilar, klimpar, battingar, sniglar, svampar, kaggar
Småväxt pers - kvartsfigur, stuvbit
Smörgås - macka, myra
Snask - snarr, godis
Snickare - trägnagare
Sotare - piprensare
Sova - slafa, slagga, kvarta, tryna
Spela kort - knacka papp, dra en spader
Spela kort - lira
Spotta - loska, lorra, lobba
Springa - lubba, kuta, knata, remma iväg
Språk - tugg, klyk, snack
Spy - kalva, lägga av en maräng, ropa på Ulrik
Spårvagn - trick, låda
Sten - knota, knal
Stor person - bamsing
Strömavbrott - maska på lyset
Sup - järn,borst, krök, knapp, jamare,rackare
Svartsjuk - sotis, svartis
Svimma - säcka/klappa/rasa ihop
Systern - syrran
Säng - slaf, slagg, kvart, binge
Tala - snacka, tugga, rackla, klyka, blarra, pucka
Talför - slängd i käften
Tandläkare - tandis, lästmakare
Tandlös - tji pliggar i lästen
Tas av polis - hånkas, snos, sys in, åka dit
Taxi - bulle, brännare, kareta, droska
Telefon - petmoj
Telefonera - pingla
Tidning - blaska, blarra
Tigga - bomma,manga
Timmerman - träräv
Titta - tira, jura, flukta, spenka, spana in, kolla
Toalett - mugg,schadis, figga
Tobak - knaster
Tokig - knäpp, hispig raspig, fnoskig
Trasig - paja, bli tjall, braka ihop
Trummor - kaggar
Tur - smak, flyt, rödis, mylla, fluns, flax
Tänder - gaddar, pliggar, nötter
Tändstickor - striller
Udda typer - pajsare, snedseglare, djupingar
Urinera - kasta vatten, junka, jeska,slå en drill/båge/sjua
Utan pengar - pank, tjistålig, gul, black
Utedass - torrmugg
Varning - hets kisar
Vela - hatta
Vimmelkantig - yr i bollen
Vindögd - vinntirig
Vårda språk - sila tugget
Åka skidor - klämma lagg, hasa plank
År - bast
Äpplen - pall, buller
Äta - käka, nagga, krubba, svulla
Ögonen - tirerna, jacken, gluggarne
Öronen - lurarna
Överrock - paj, vepa

Hoppas den kommer till nytta för dig som vill tugga slang och att det leder till flabb!

Barn kan ofta vara riktigt bra på att hitta på nytt slang!

Fotografier från Stockholm Transport Museum och Riksantikvarieämbetet.